Les paroles de la chanson
« Who am i? »
Aile
WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
TELL ME
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo ai shite’nai no
anata no you ni wa
WHO AM I?
Hey, who am I?
You probably know everything, don’t you?
TELL ME
WHAT AND WHY?
It’s because
no one loves me
like you do
yodomi ni ukabu
utakata no yume ga
atashi no ryoute kara
surinuke kieta
sou, ano hi kara
futari wa tada no STRANGER
atashi wa PARANOID
toki no LOST CHILD
The brief dream
that floats hesitatingly
Slips through my hands
& disappears
Yes, from that day
we were just strangers
I was paranoid
a lost child of that time
osanai kodomo no you ni
kanjita mama CRY AND SMILE
sarakedasenai atashi wa
usotsuku koto ni nareta
shigamitsuita PRIDE ni
motsure karamatta mama
jibun no himei sae mo
kikoenai no
I just felt like a young child,
I cried & smiled
I couldn’t reveal [my feelings]
& could become a liar
It was the pride that I held onto
that remained tangled [up in my heart]
I couldn’t hear
even my own screaming
WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
TELL ME (Don’t you think so?)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo ai shite’nai no
anata no you ni wa
WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
MAYBE
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo aise wa shinai no
NO LIKE YOU DO
WHO AM I?
Hey, who am I?
You probably know everything, don’t you?
MAYBE
WHAT AND WHY?
It’s because
no one can love me
no like you do
samayoeru hoshitachi
hakanaku yurameite
sono mi ga hateru made
hikaritsudzukeru
GURUGURU mawaru
kodoku ga mune o sasu
PERAPERA no CONFIDENCE
mekurete iku
The stars that can wander around
waver fragilely
it will continue to shine
till its body dies
The lonliness
pierces my heart
My thin confidence
is torn away
hontou ni hoshikatta no?
sore wa hitsuyou datta no?
ikidomari to shittemo
naze furimukenai no?
kono kanashimi wo tomete
soko no mienai ai de
hateshinai rikai de
watashi wo daite
Did you really want it?
Was it necessary?
Even if it’s a dead-end
why can’t you turn [to me]?
Stop my sadness
with your invisible love
with neverending understanding
hold me
WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
TELL ME (Don’t you think so?)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo ai shite’nai no
anata no you ni wa
WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
MAYBE (Yes, maybe no)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo aise wa shinai no
NO LIKE YOU DO
WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
TELL ME (Don’t you think so?)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo ai shite’nai no
anata no you ni wa
WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
MAYBE (Yes, maybe no)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo aise wa shinai no
NO LIKE YOU DO
hontou ni hoshikatta no?
sore wa hitsuyou datta no?
kono kanashimi wo tomete
soko no mienai ai de
Did you really want it?
Was it necessary?
Stop my sadness
with your invisible love
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
TELL ME
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo ai shite’nai no
anata no you ni wa
WHO AM I?
Hey, who am I?
You probably know everything, don’t you?
TELL ME
WHAT AND WHY?
It’s because
no one loves me
like you do
yodomi ni ukabu
utakata no yume ga
atashi no ryoute kara
surinuke kieta
sou, ano hi kara
futari wa tada no STRANGER
atashi wa PARANOID
toki no LOST CHILD
The brief dream
that floats hesitatingly
Slips through my hands
& disappears
Yes, from that day
we were just strangers
I was paranoid
a lost child of that time
osanai kodomo no you ni
kanjita mama CRY AND SMILE
sarakedasenai atashi wa
usotsuku koto ni nareta
shigamitsuita PRIDE ni
motsure karamatta mama
jibun no himei sae mo
kikoenai no
I just felt like a young child,
I cried & smiled
I couldn’t reveal [my feelings]
& could become a liar
It was the pride that I held onto
that remained tangled [up in my heart]
I couldn’t hear
even my own screaming
WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
TELL ME (Don’t you think so?)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo ai shite’nai no
anata no you ni wa
WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
MAYBE
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo aise wa shinai no
NO LIKE YOU DO
WHO AM I?
Hey, who am I?
You probably know everything, don’t you?
MAYBE
WHAT AND WHY?
It’s because
no one can love me
no like you do
samayoeru hoshitachi
hakanaku yurameite
sono mi ga hateru made
hikaritsudzukeru
GURUGURU mawaru
kodoku ga mune o sasu
PERAPERA no CONFIDENCE
mekurete iku
The stars that can wander around
waver fragilely
it will continue to shine
till its body dies
The lonliness
pierces my heart
My thin confidence
is torn away
hontou ni hoshikatta no?
sore wa hitsuyou datta no?
ikidomari to shittemo
naze furimukenai no?
kono kanashimi wo tomete
soko no mienai ai de
hateshinai rikai de
watashi wo daite
Did you really want it?
Was it necessary?
Even if it’s a dead-end
why can’t you turn [to me]?
Stop my sadness
with your invisible love
with neverending understanding
hold me
WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
TELL ME (Don’t you think so?)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo ai shite’nai no
anata no you ni wa
WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
MAYBE (Yes, maybe no)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo aise wa shinai no
NO LIKE YOU DO
WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
TELL ME (Don’t you think so?)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo ai shite’nai no
anata no you ni wa
WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
MAYBE (Yes, maybe no)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo aise wa shinai no
NO LIKE YOU DO
hontou ni hoshikatta no?
sore wa hitsuyou datta no?
kono kanashimi wo tomete
soko no mienai ai de
Did you really want it?
Was it necessary?
Stop my sadness
with your invisible love
