Les paroles de la chanson
« Week end »
X Japan

hear a knock on the door
Hageshiku semaru
Ushinai-kaketa ishiki no naka de
Omae ga sasayaku
Oi-tsumerareta kokoro tokasu
Nibuiro no shôzô
Kiri-kizamareta kioku o utsushidasu

Saki-midareta hatefull black heart
Kokoro ni semaru
Togi-sumasareta transient feeling
Hitonami no naka
Hisuterikku nizawameku kaze ni
Tomaranai namida o
Mune ni dakishime kodoku o irodoru

I’ve nothing to lose
(love me till the end)
Except your heart

Tekubi o nagareru chi o omae no karada ni
Karamitsukeru to isshun no uchi ni kômigaeru kioku ni shikai o
Tozasare-warai-nagara nidete iku omae no sugata o
Mitsumeru kizu-tsuita ore ga tatte iru

Week end
Week end week end
Week end I’m at my wits end
Week end Week end
Week end I’m at my wits end
Week end

I’ve nothing to lose
(Love me till the end)
Except your heart
I’ve nothing to lose
(Love me till the end)
Except your heart

I hear a knock on the door
Hageshiku semaru
Ushinai-kaketa ishiki no naka de
Omae ga sasayaku
Tsumetai yubisaki no bashi
Kizugushi ni kushi-zuke
Akaku somatta kyôki o dakishimeru

Kagami o mitsumenagara furueru karada ni
Nagare-hajimeta tsuki-tôru chi o aojiroi omae no kokoro ni
Karamase genkaku ni kiete yuku saigo no namida o
Hiroi-atsumete chi no umi no madoromu
Week end
Week end

Week end I’m at my wits end
Week end
I still love you
Week end

But I cannot carry on
Tekubi o nagareru chi o omae no karada ni
Karamitsukeru to isshun no uchi ni kômigaeru kioku ni shikai o
Tozasare-warai-nagara nidete iku omae no sugata o
Mitsumeru kizu-tsuita ore ga tatte iru

Week end
Week end Week end
Week end I’m at my wits end
Week end