Les paroles de la chanson
« Umbrella (traduction) »
Rihanna
{Parapluie}
[Jay-Z:]
Ahuh Ahuh (Yeah Rihanna)
Ahuh Ahuh (La fille modèle a été mauvaise)
Ahuh Ahuh (Prends trois... Action)
Ahuh Ahuh
Pas de nuages dans mes tempêtes
Laisse-le pleuvoir, j’hydroplane à la banque
Descend avec les Dow Jones
Quand les nuages viennent nous sommes partis, nous Rocafella
Elle vole plus haut que le temps
Et les G5’s sont mieux, tu me connais,
une anticipation, pour la précipitation. Des éclats empilés pour le jour pluvieux
Jay, l’homme de la pluie est de retour avec la p’tite miss rayon (=lumière du soleil)
Rihanna where you at?
[Rihanna:]
Tu as mon cœur
Et nous serons jamais des mondes à part
Peut-être dans les magazines
Mais tu seras encore mon étoile
Bébé parce que dans l’obscurité
Tu ne peux pas voir de voitures brillantes
Et c’est quand tu as besoin de moi
Avec toi je partagerai toujours
Parce que
[Refrain:]
Quand le soleil brille, nous brillerons ensemble
Je t’ai dis que je serais là pour toujours
J’ai dit je serais toujours ton amie
J’ai fait un serment j’y serais fidèle jusqu’à la fin
Maintenant qu’il pleut plus que jamais
Je sais que nous aurons encore les uns les autres
Tu peux rester sous mon parapluie
Tu peux rester sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh eh eh eh )
Ces choses imaginatives, ne viendront jamais entre nous
Une partie de mon entité (=abstraction, caractère), là pour l’infini
Lorsque la guerre a pris sa partie
Lorsque le monde a distribué ses cartes
Si la main est dure, ensemble nous réparerons ton cœur
Parce que
[Refrain:]
Quand le soleil brille, nous brillerons ensemble
Je t’ai dis que je serais là pour toujours
J’ai dit je serais toujours une amie
J’ai fait un serment j’y serais fidèle jusqu’à la fin
Maintenant qu’il pleut plus que jamais
Je sais que nous aurons encore les uns les autres
Tu peux rester sous mon parapluie
Tu peux rester sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh eh eh eh )
Tu peux te jeter dans mes bras
C’est d’accord, ne sois pas inquiet
Viens vers moi
Il n’y a pas de distance entre notre amour
Ainsi laisse la pluie tomber
Je serais tout ce dont tu as besoin et même plus
Parce que
[Refrain:]
Quand le soleil brille, nous brillerons ensemble
Je t’ai dit que je serais là pour toujours
J’ai dit je serais toujours une amie
J’ai fait un serment j’y serais fidèle jusqu’à la fin
Maintenant qu’il pleut plus que jamais
Je sais que nous aurons encore les uns les autres
Tu peux rester sous mon parapluie
Tu peux rester sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh eh eh eh )
Il pleut
Ooh bébé il pleut
Bébé viens vers moi
Viens vers moi
Il pleut
Ooh bébé il pleut.
{Traduction réalisée par Strelina}
{Traduction corrigée par Newsus50}
[Jay-Z:]
Ahuh Ahuh (Yeah Rihanna)
Ahuh Ahuh (La fille modèle a été mauvaise)
Ahuh Ahuh (Prends trois... Action)
Ahuh Ahuh
Pas de nuages dans mes tempêtes
Laisse-le pleuvoir, j’hydroplane à la banque
Descend avec les Dow Jones
Quand les nuages viennent nous sommes partis, nous Rocafella
Elle vole plus haut que le temps
Et les G5’s sont mieux, tu me connais,
une anticipation, pour la précipitation. Des éclats empilés pour le jour pluvieux
Jay, l’homme de la pluie est de retour avec la p’tite miss rayon (=lumière du soleil)
Rihanna where you at?
[Rihanna:]
Tu as mon cœur
Et nous serons jamais des mondes à part
Peut-être dans les magazines
Mais tu seras encore mon étoile
Bébé parce que dans l’obscurité
Tu ne peux pas voir de voitures brillantes
Et c’est quand tu as besoin de moi
Avec toi je partagerai toujours
Parce que
[Refrain:]
Quand le soleil brille, nous brillerons ensemble
Je t’ai dis que je serais là pour toujours
J’ai dit je serais toujours ton amie
J’ai fait un serment j’y serais fidèle jusqu’à la fin
Maintenant qu’il pleut plus que jamais
Je sais que nous aurons encore les uns les autres
Tu peux rester sous mon parapluie
Tu peux rester sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh eh eh eh )
Ces choses imaginatives, ne viendront jamais entre nous
Une partie de mon entité (=abstraction, caractère), là pour l’infini
Lorsque la guerre a pris sa partie
Lorsque le monde a distribué ses cartes
Si la main est dure, ensemble nous réparerons ton cœur
Parce que
[Refrain:]
Quand le soleil brille, nous brillerons ensemble
Je t’ai dis que je serais là pour toujours
J’ai dit je serais toujours une amie
J’ai fait un serment j’y serais fidèle jusqu’à la fin
Maintenant qu’il pleut plus que jamais
Je sais que nous aurons encore les uns les autres
Tu peux rester sous mon parapluie
Tu peux rester sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh eh eh eh )
Tu peux te jeter dans mes bras
C’est d’accord, ne sois pas inquiet
Viens vers moi
Il n’y a pas de distance entre notre amour
Ainsi laisse la pluie tomber
Je serais tout ce dont tu as besoin et même plus
Parce que
[Refrain:]
Quand le soleil brille, nous brillerons ensemble
Je t’ai dit que je serais là pour toujours
J’ai dit je serais toujours une amie
J’ai fait un serment j’y serais fidèle jusqu’à la fin
Maintenant qu’il pleut plus que jamais
Je sais que nous aurons encore les uns les autres
Tu peux rester sous mon parapluie
Tu peux rester sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
Sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh eh eh eh )
Il pleut
Ooh bébé il pleut
Bébé viens vers moi
Viens vers moi
Il pleut
Ooh bébé il pleut.
{Traduction réalisée par Strelina}
{Traduction corrigée par Newsus50}
