Les paroles de la chanson
« Sus n'èr de reggae »
Massilia Sound System
Papapa
, escota joventura,
Per un jorn de soleu m’arribèt l’aventura,
Dins l’èr montèt un cant
E tot venguèt dansant,
Leis ersas de la mar batèron la mesura.
Papapa , vaicí la melodia,
Papapapapapa, per tota la familha,
Me dintrèt dins lo còr
Passejant vèrs lo pòrt
E sus n’èr de reggae menarai la mieu vida.
Chez moi y a plus de réveil, j’ai découvert le secret
Pour me tirer du sommeil, j’écoute le reggae!
Chez moi pas de rameurs ni d’haltères à soulever
Pour faire la gymnastique, j’écoute le reggae!
Moulon de problèmes en ouvrant le courrier
Pour rester bien cool, j’écoute le reggae!
Les voisins s’embrouillent dans les escaliers
Je sors les enceintes, ils écoutent le reggae
Pour bien démarrer j’écoute le reggae,
Pour bien continuer, j’écoute le reggae,
Pour bien terminer, j’écoute le reggae.
Et remarque, dans reggae : y’a gai
Despuèi que l’ai auvit
Reggae es dins ma testa
E per ti lo cantar siáu totjorn a la lesta,
Es pas de l’òpera,
Aquò’s de bòn dansar,
T’agradarà totjorn per la pena o la festa.
Mon boulanger qui fait le meilleur pain du quartier
Le sait, il faut faire la pâte en écoutant le reggae.
Jo le routier, la nuit, doit rester éveillé
Sur son autoradio, il écoute le reggae!
Loule le marin, quand la mer est déchaînée,
Contre le mal au cœur, il écoute le reggae
Zé le facteur, distribue le courrier
Il siffle en pédalant, il écoute le reggae!
La couturière pour faire l’ourlet, elle écoute le reggae,
Au ballon pour bien dribbler, on écoute le reggae,
La dactylo tape en rythme, elle écoute le reggae.
Les condés pour nous frapper, ils
Lei jornaus son cafits de chaples e de frontièras,
Siáu ambé lo reggae fiu de la terra entièra
Pren totei lei colors,
Pren totei lei sabors,
Dins lo monde cadun lo canta a sa manièra.
Chez moi, j’ai au moins dix mille disques de pur reggae,
J’ai un 45 tours de Marley dédicacé,
J’ai tous les Studio 1 en vinyles et en CDs,
J’ai Yellowman en photo sur ma table de chevet,
En 80, j’avais les dread-locks jusqu’aux chevilles,
J’ai tubé le chalice avec Bob aux Antilles,
Jo Corbeau m’a invité trois fois dans sa famille
Moi aussi Michel Delpech il m’a invité dans le Loir-et-Cher!
Per un jorn de soleu m’arribèt l’aventura,
Dins l’èr montèt un cant
E tot venguèt dansant,
Leis ersas de la mar batèron la mesura.
Papapa , vaicí la melodia,
Papapapapapa, per tota la familha,
Me dintrèt dins lo còr
Passejant vèrs lo pòrt
E sus n’èr de reggae menarai la mieu vida.
Chez moi y a plus de réveil, j’ai découvert le secret
Pour me tirer du sommeil, j’écoute le reggae!
Chez moi pas de rameurs ni d’haltères à soulever
Pour faire la gymnastique, j’écoute le reggae!
Moulon de problèmes en ouvrant le courrier
Pour rester bien cool, j’écoute le reggae!
Les voisins s’embrouillent dans les escaliers
Je sors les enceintes, ils écoutent le reggae
Pour bien démarrer j’écoute le reggae,
Pour bien continuer, j’écoute le reggae,
Pour bien terminer, j’écoute le reggae.
Et remarque, dans reggae : y’a gai
Despuèi que l’ai auvit
Reggae es dins ma testa
E per ti lo cantar siáu totjorn a la lesta,
Es pas de l’òpera,
Aquò’s de bòn dansar,
T’agradarà totjorn per la pena o la festa.
Mon boulanger qui fait le meilleur pain du quartier
Le sait, il faut faire la pâte en écoutant le reggae.
Jo le routier, la nuit, doit rester éveillé
Sur son autoradio, il écoute le reggae!
Loule le marin, quand la mer est déchaînée,
Contre le mal au cœur, il écoute le reggae
Zé le facteur, distribue le courrier
Il siffle en pédalant, il écoute le reggae!
La couturière pour faire l’ourlet, elle écoute le reggae,
Au ballon pour bien dribbler, on écoute le reggae,
La dactylo tape en rythme, elle écoute le reggae.
Les condés pour nous frapper, ils
Lei jornaus son cafits de chaples e de frontièras,
Siáu ambé lo reggae fiu de la terra entièra
Pren totei lei colors,
Pren totei lei sabors,
Dins lo monde cadun lo canta a sa manièra.
Chez moi, j’ai au moins dix mille disques de pur reggae,
J’ai un 45 tours de Marley dédicacé,
J’ai tous les Studio 1 en vinyles et en CDs,
J’ai Yellowman en photo sur ma table de chevet,
En 80, j’avais les dread-locks jusqu’aux chevilles,
J’ai tubé le chalice avec Bob aux Antilles,
Jo Corbeau m’a invité trois fois dans sa famille
Moi aussi Michel Delpech il m’a invité dans le Loir-et-Cher!
