Les paroles de la chanson
« Kogarashi ni idakarete »
Aya Hirano
Deai wa kaze no naka koi ni ochita ano hi kara
We met in the middle of the wind, since the day we fall in love
Kizukanu uchi ni kokoro wa anata wo motometeta
Without realizing, my heart had searched for you
Nakanai de koi kokoro yo negai ga kanau nara
Please don’t cry, oh my new love, as long as my wish come true
Namida no kawa wo koete subete wo wasuretai
I want to cross the river of tears and forget everything
Setsunai kataomoi anata wa kizukanai
You never notice, my painful unrequite love
Anata no senaka mitsume ai no kotoba sasayakeba
If I look at your back, and whisper my love
Todokanu omoi ga mune wo kakenuketeku dake
It only make my undelivered feeling pierce through my heart
Kanashii hodo no hoshizora ni tenshi no koe ga suru
When I am lonely, I can hear the angel’s voice in the starry sky
Akiramekirenu koi demo yume wa mite itai no yo.
Even if it’s a love I cannot abandonned, I want to see it in my dream.
Setsunai kataomoi anata wa kizukanai
You never notice, my painful unrequite love
Koibito tachi wa itsuka
Lovers, sometime
Kokoro kizutsuku tabi
When their hearts is hurt
Ai suru imi wo shiru
Then their tears of understanding the meaning of love
Namida...yasashiku
Those tears...are kind
Sono te ni tashika na yume wo tsukande
Let’s hold the firm dream in this hand
Shiroi kisetsu no kaze ni fukare
In the wind of the white season
Samui fuyu ga yatte iru
The cold winter is blowing
Hageshiku moeru koi no honou wa
My flame of love burn violently
Dare ni mo kesenai no
Nobody can erase it
Setsunai kataomoi anata wa kizukanai
You never notice, my painful unrequite love
Setsunai kataomoi anata wa kizukanai
You never notice, my painful unrequite love
We met in the middle of the wind, since the day we fall in love
Kizukanu uchi ni kokoro wa anata wo motometeta
Without realizing, my heart had searched for you
Nakanai de koi kokoro yo negai ga kanau nara
Please don’t cry, oh my new love, as long as my wish come true
Namida no kawa wo koete subete wo wasuretai
I want to cross the river of tears and forget everything
Setsunai kataomoi anata wa kizukanai
You never notice, my painful unrequite love
Anata no senaka mitsume ai no kotoba sasayakeba
If I look at your back, and whisper my love
Todokanu omoi ga mune wo kakenuketeku dake
It only make my undelivered feeling pierce through my heart
Kanashii hodo no hoshizora ni tenshi no koe ga suru
When I am lonely, I can hear the angel’s voice in the starry sky
Akiramekirenu koi demo yume wa mite itai no yo.
Even if it’s a love I cannot abandonned, I want to see it in my dream.
Setsunai kataomoi anata wa kizukanai
You never notice, my painful unrequite love
Koibito tachi wa itsuka
Lovers, sometime
Kokoro kizutsuku tabi
When their hearts is hurt
Ai suru imi wo shiru
Then their tears of understanding the meaning of love
Namida...yasashiku
Those tears...are kind
Sono te ni tashika na yume wo tsukande
Let’s hold the firm dream in this hand
Shiroi kisetsu no kaze ni fukare
In the wind of the white season
Samui fuyu ga yatte iru
The cold winter is blowing
Hageshiku moeru koi no honou wa
My flame of love burn violently
Dare ni mo kesenai no
Nobody can erase it
Setsunai kataomoi anata wa kizukanai
You never notice, my painful unrequite love
Setsunai kataomoi anata wa kizukanai
You never notice, my painful unrequite love
