Les paroles de la chanson
« I don't need any tricks »
Aile
kakehiki wa iranai
sunao na kimochi shiritai dake na no
furimawasanaide
waratte sotto suki to itte yo
I don’t need any tricks
I just want to know your honest feelings
Don’t play around with me
[just] smile & softly say that you love me
juwaki no mukougawa kensou no naka no koe
maku shita teru iiwake
akireru hodo anata wa uso tsuku toki
hayakuchi ni naru
Your voice on the other side of the phone,
amidst the noises
the excuses that you spit out
When you’re about to lie,
you begin to talk so quickly that it’s surprising
Hey, Tell me What’d you do? Huh?
moshimo watashi ga asagaeri shita nara?
donna kimochi na no?
Hey boy, What about you, Huh?
nido to watashi ga Call Back shinaku nattara?
sonna no iya ja nai?
Hey, Tell me What’d you do? Huh?
If I came home in the morning,
how would you feel?
Hey boy, What about you, Huh?
If I end up not calling you again--
you’d hate that, wouldn’t you?
kakehiki wa iranai
sunao na kimochi shiritai dake na no
furimawasanaide
waratte sotto suki to itte yo
I don’t need any tricks
I just want to know your honest feelings
Don’t play around with me
[just] smile & softly say that you love me
anata ga "tsukareta" to ieba
itsu datte tsutsunde ageta yo ne?
akireru hodo anata wa amaeru toki
kodomo ni modoru
If you can say that you’re tired,
I embraced you anytime, didn’t I?
When you act spoiled,
you become a child
so much that I get surprised
Hey, Tell me What’d you do? Huh?
wakatte’nai wa kanchigai shinaide yo
atashi, MAMA ja nai
Hey boy, What about you, Huh?
joudan ja nai wa mou maji de genkai na no
arienai n ja nai?
Hey, Tell me What’d you do? Huh?
I don’t understand, don’t misunderstand
I’m not your mother
Hey boy, What about you, Huh?
It’s not a joke, I’m already at my limit
You don’t believe me, do you?
kakehiki wa iranai
onna no kimochi nani mo shiranai no yo
nigemawaranaide
waratte sotto suki to itte yo
I don’t need your games
You don’t understand anything about women’s feelings
Don’t run around
[just] smile & say that you love me
bucchake wakaran demo nae omae fukume tsuyoe - onna michan inee--
misugoshichainee sorya son tabi ki mondoru de
koccha kocchi demo nante
ano machi kono machi kaketoru de ooisogashi
BURATSUI toru eki ja nashi
omae no bun made atama mawaran no wa machi machi
soko made ki no kiku bou ja nyaa shi
bucchake ki hare n’ nara maa iu koto nashi
warui you ni wa shine- son wa shitaka na-
kiitaru ze hora migi kara hidari ni nagarene- yo ni shine- to na
haguraka shita tte
rikutsu de kawashita tte
mou sono te ni wa noranai
You evade
& change reasons
I won’t be fooled anymore
kakehiki wa iranai
sunao na kimochi shiritai dake na no
furimawasanaide
waratte sotto suki to itte yo
I don’t need any tricks
I just want to know your honest feelings
Don’t play around with me
[just] smile & softly say that you love me
Baby..baby..baby...
you’ll be sorry...
sunao na kimochi shiritai dake na no
furimawasanaide
waratte sotto suki to itte yo
I don’t need any tricks
I just want to know your honest feelings
Don’t play around with me
[just] smile & softly say that you love me
juwaki no mukougawa kensou no naka no koe
maku shita teru iiwake
akireru hodo anata wa uso tsuku toki
hayakuchi ni naru
Your voice on the other side of the phone,
amidst the noises
the excuses that you spit out
When you’re about to lie,
you begin to talk so quickly that it’s surprising
Hey, Tell me What’d you do? Huh?
moshimo watashi ga asagaeri shita nara?
donna kimochi na no?
Hey boy, What about you, Huh?
nido to watashi ga Call Back shinaku nattara?
sonna no iya ja nai?
Hey, Tell me What’d you do? Huh?
If I came home in the morning,
how would you feel?
Hey boy, What about you, Huh?
If I end up not calling you again--
you’d hate that, wouldn’t you?
kakehiki wa iranai
sunao na kimochi shiritai dake na no
furimawasanaide
waratte sotto suki to itte yo
I don’t need any tricks
I just want to know your honest feelings
Don’t play around with me
[just] smile & softly say that you love me
anata ga "tsukareta" to ieba
itsu datte tsutsunde ageta yo ne?
akireru hodo anata wa amaeru toki
kodomo ni modoru
If you can say that you’re tired,
I embraced you anytime, didn’t I?
When you act spoiled,
you become a child
so much that I get surprised
Hey, Tell me What’d you do? Huh?
wakatte’nai wa kanchigai shinaide yo
atashi, MAMA ja nai
Hey boy, What about you, Huh?
joudan ja nai wa mou maji de genkai na no
arienai n ja nai?
Hey, Tell me What’d you do? Huh?
I don’t understand, don’t misunderstand
I’m not your mother
Hey boy, What about you, Huh?
It’s not a joke, I’m already at my limit
You don’t believe me, do you?
kakehiki wa iranai
onna no kimochi nani mo shiranai no yo
nigemawaranaide
waratte sotto suki to itte yo
I don’t need your games
You don’t understand anything about women’s feelings
Don’t run around
[just] smile & say that you love me
bucchake wakaran demo nae omae fukume tsuyoe - onna michan inee--
misugoshichainee sorya son tabi ki mondoru de
koccha kocchi demo nante
ano machi kono machi kaketoru de ooisogashi
BURATSUI toru eki ja nashi
omae no bun made atama mawaran no wa machi machi
soko made ki no kiku bou ja nyaa shi
bucchake ki hare n’ nara maa iu koto nashi
warui you ni wa shine- son wa shitaka na-
kiitaru ze hora migi kara hidari ni nagarene- yo ni shine- to na
haguraka shita tte
rikutsu de kawashita tte
mou sono te ni wa noranai
You evade
& change reasons
I won’t be fooled anymore
kakehiki wa iranai
sunao na kimochi shiritai dake na no
furimawasanaide
waratte sotto suki to itte yo
I don’t need any tricks
I just want to know your honest feelings
Don’t play around with me
[just] smile & softly say that you love me
Baby..baby..baby...
you’ll be sorry...
